Satılık ziftin olsun Selanikʼten kel gelir ne demek ? atasözünün anlamı nedir ?

Satılık ziftin olsun Selanikʼten kel gelir atasözünün anlamı;

“Satılık ziftin olsun Selanik’ten kel gelir” atasözü, birinin başka birine zarar vermek veya aldatmak amacıyla bir şeye ihtiyacı olduğunda, kaynaklarından umulmadık bir şekilde veya umulmadık bir kaynaktan yardım alması durumunu anlatır. Bu atasözü, bir kişinin içinde bulunduğu zor durumda herhangi bir şeyi satın alabileceğini veya başvurabileceğini ifade eder.

Atasözünde geçen “satılık zift” ifadesi, tüccarların satarak kazanç elde ettiği bir maddenin sembolik bir ifadesidir. Burada zifte ihtiyaç duymak da, insanın belli bir şeye ihtiyacı olduğunda her yolun mübah olduğuna işaret eder.

Selanik ise, atasözünde belirtilen kel gelir kaynağının yerini temsil eder. Selanik, geçmişte Osmanlı İmparatorluğu döneminde önemli bir ticaret merkeziydi ve bu nedenle çeşitli kaynakları temsil eder.

Atasözünde geçen “kel gelir” ifadesi ise, kendi söyleyeceklerinin sınırlı olduğunu, fakat yardımcı bir şekilde gelirinin olması gerektiğini ifade eder. ‘Kel’ kelimesi eskiden “yetersiz” anlamında kullanılıyordu, dolayısıyla bir kişi “kel gelir” ifadesini kullanarak yardımcı olabilecek kaynaklara ihtiyacı olduğunu belirtir.

Bu atasözü, insanların zor durumlarında her türlü yolu deneyebileceğini ve ihtiyaçlarını karşılamak için herhangi bir kaynaktan yardım alabileceğini ifade eder. Oldukça güç durumda olunduğunda, kişi ahlaki, etik veya dürüst olmayan yolları deneyebilir. Ancak, bu atasözü bunun her zaman doğru veya tavsiye edilen bir yaklaşım olmadığını belirtmektedir.